1
00:00:07,707 --> 00:00:11,077
Somos apenas Heisei! Um show da Showa é impossível!
apenas bokura wa heisei! shouwa de mostrar wa muri!
2
00:00:11,077 --> 00:00:14,240
Desta forma e daquela forma são ótimos! Ei-Say é
ótimo! acchi mo kocchi mo iine! chave-diga wa iine!
3
00:00:14,481 --> 00:00:17,610
Desculpe, é esse tipo de época! Mas não se preocupe!
konnajidai de desculpe! demonstração, não se preocupe!
4
00:00:17,717 --> 00:00:21,210
Seus sonhos estão no futuro, então todos se apressem e sigam
eu! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi!
5
00:00:21,521 --> 00:00:22,922
UAU!
6
00:00:22,922 --> 00:00:28,258
Você deve começar cada dia com uma sensação pulsante
tokimeku kimochi de todos os dias hajime tara iijanai
7
00:00:29,662 --> 00:00:34,930
Contanto que suas asas sejam grandes, não importa se
você está nu ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai
8
00:00:36,136 --> 00:00:42,599
Crie coragem e voe para um mundo que você nunca viu
antes de mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou
9
00:00:42,876 --> 00:00:49,373
Vou te levar para fora sem constrangimento
kimi wo tsuredasu você hazukashiga razuni
10
00:00:49,549 --> 00:00:56,322
Agora somos só nós dois. Amor, voila! Amor,
voilá! ima futari kiri amo gahora amo gahora
11
00:00:56,322 --> 00:01:02,750
À distância há um único flash
haruka na uchuu de hitotsu hikatta
12
00:01:02,996 --> 00:01:09,333
Esta estrela é o nosso palco brilhante
palco kono hoshi ga bokura kagayaku
13
00:01:09,702 --> 00:01:16,130
Não importa as falhas no milagre do nosso encontro
deae ta kiseki ni donna ketten mo
14
00:01:16,409 --> 00:01:23,543
Eles não têm sentido, e você é o número um, apenas o
do jeito que você é, imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban
15
00:01:30,490 --> 00:01:32,659
Eu disse, faça o que quiser!
16
00:01:32,659 --> 00:01:35,629
Não é como se eu gostasse de Koizumi ou algo assim.
17
00:01:42,936 --> 00:01:46,099
A verdade é que sei fazer magia.
18
00:01:46,773 --> 00:01:50,175
Posso usar minha magia para trazer
sua felicidade, Koizumi-san.
19
00:01:50,810 --> 00:01:54,047
Só para você saber, eu sou o
alguém que Koizumi-san gosta.
20
00:01:54,047 --> 00:01:56,175
Não há como ela se apaixonar por alguém como você.
21
00:01:58,151 --> 00:01:59,486
Sério...
22
00:01:59,486 --> 00:02:00,817
De verdade dessa vez...
23
00:02:00,987 --> 00:02:03,183
Vou parar de gostar do Otani.
24
00:02:04,224 --> 00:02:07,159
Desta vez, nós realmente podemos ir
de volta ao que éramos.
25
00:02:10,396 --> 00:02:13,832
O Punho do Amor!
Aceite isso, Espírito de Donzela!!
26
00:03:01,814 --> 00:03:02,303
Sim!
27
00:03:04,450 --> 00:03:06,282
Perfeito!
28
00:03:06,386 --> 00:03:07,217
Você vê isso?
29
00:03:08,254 --> 00:03:09,278
Eu vi.
30
00:03:09,656 --> 00:03:11,958
Não vou perder para você de novo.
31
00:03:11,958 --> 00:03:14,290
Me desafie quando quiser.
32
00:03:14,694 --> 00:03:15,889
Isso é ótimo.
33
00:03:16,296 --> 00:03:18,458
Otani realmente é ótimo!
34
00:03:20,900 --> 00:03:23,699
Você não deveria estar torcendo pela Maity?
35
00:03:24,737 --> 00:03:27,069
Bem, Maity-sama é maravilhosa, claro,
36
00:03:27,574 --> 00:03:32,579
...mas Otani se esforça tanto
apesar de ser tão curto...
37
00:03:32,579 --> 00:03:34,308
Ele merece alguns elogios.
38
00:03:36,616 --> 00:03:39,449
Então, o que está acontecendo entre você e Otani?
39
00:03:39,953 --> 00:03:41,421
Bem... nada.
40
00:03:42,655 --> 00:03:44,487
Avançamos tão pouco...
41
00:03:44,524 --> 00:03:46,424
...para onde voltamos
do jeito que éramos antes.
42
00:03:48,394 --> 00:03:49,796
Você...
43
00:03:49,796 --> 00:03:51,423
A dupla de comédia foi revivida!
44
00:03:51,831 --> 00:03:53,424
"Revivido"? Você está falando sério?
45
00:03:53,566 --> 00:03:56,035
Como exatamente vocês
acabar assim de novo?
46
00:03:56,035 --> 00:03:59,596
Está tudo bem. Este é o mais confortável
maneira de sermos de qualquer maneira.
47
00:03:59,973 --> 00:04:03,176
Risa, você está ciente da sua situação agora?
48
00:04:03,176 --> 00:04:04,611
Otani é-
49
00:04:04,611 --> 00:04:06,045
Presidente Koizumi!
50
00:04:07,146 --> 00:04:08,448
Maity Amor
51
00:04:08,448 --> 00:04:09,616
Maity Amor
Presidente...
52
00:04:09,616 --> 00:04:09,916
Presidente...
53
00:04:09,916 --> 00:04:13,147
O clube Maity está... dissolvido agora, certo?
54
00:04:13,386 --> 00:04:14,785
Certo?
55
00:04:17,056 --> 00:04:20,356
É tão horrível que Maity-sensei tenha uma noiva!
56
00:04:21,594 --> 00:04:22,891
Seriamente?!
57
00:04:25,398 --> 00:04:26,991
Eu vejo.
58
00:04:28,701 --> 00:04:31,466
Eu não estava tentando esconder isso nem nada...
59
00:04:31,871 --> 00:04:34,140
...mas acho que alguém te contou.
60
00:04:34,140 --> 00:04:36,336
Todo mundo está realmente desanimado com isso.
61
00:04:38,177 --> 00:04:40,380
Isso não te desanimou, não é, Koizumi-san?
62
00:04:40,380 --> 00:04:43,516
Bem, não... uh... Isso é...
63
00:04:43,516 --> 00:04:45,218
Maity, veja isso.
64
00:04:45,218 --> 00:04:49,222
Risa diz que ela e Otani-kun estão
voltar a ser uma dupla de comédia novamente.
65
00:04:49,222 --> 00:04:50,383
Diga algo para ela.
66
00:04:50,723 --> 00:04:51,658
O que?
67
00:04:51,658 --> 00:04:52,682
"O que" nada.
68
00:04:55,061 --> 00:04:57,962
Apesar do que as pessoas possam pensar, você é
na verdade, é bastante tímido, não é, Koizumi-san?
69
00:05:04,103 --> 00:05:08,040
Bem, de qualquer forma, estou feliz
que Otani-kun está melhor agora.
70
00:05:10,043 --> 00:05:10,942
Vê você.
71
00:05:16,182 --> 00:05:19,277
Meu feitiço mágico ainda não foi quebrado, Koizumi-san
72
00:05:20,219 --> 00:05:22,813
Reúna-se! Reúna-se!
73
00:05:24,924 --> 00:05:27,527
Seu tornozelo sarou, então ele está em sua melhor forma.
74
00:05:27,527 --> 00:05:31,293
E desde sua última competição de basquete
está chegando, ele está se esforçando ainda mais.
75
00:05:32,098 --> 00:05:33,666
Mas então novamente...
76
00:05:33,666 --> 00:05:36,502
Só para você saber, eu sou o
alguém que Koizumi-san gosta.
77
00:05:36,502 --> 00:05:39,301
Não há como ela se apaixonar por alguém como você.
78
00:05:42,275 --> 00:05:43,743
Não me diga...
79
00:05:43,743 --> 00:05:45,643
...ele estava com ciúmes?
80
00:05:47,580 --> 00:05:49,571
Risa, qual é o problema?
81
00:05:50,683 --> 00:05:51,809
E-Ei!
82
00:05:51,951 --> 00:05:52,747
Não é bom.
83
00:05:53,219 --> 00:05:54,118
Isso não é bom!
84
00:05:55,254 --> 00:05:56,889
Eu não vou aguentar
a qualquer esperança inadequada.
85
00:05:56,889 --> 00:05:59,017
Isso vai voltar ao caminho
foi. De volta ao que era.
86
00:06:02,462 --> 00:06:03,896
Então, Risa...
87
00:06:04,430 --> 00:06:06,899
...o que você vai fazer daqui em diante?
88
00:06:09,235 --> 00:06:11,226
Seja o que for...
89
00:06:12,939 --> 00:06:14,273
Você está no caminho.
90
00:06:14,273 --> 00:06:15,641
Isso doeu!
91
00:06:15,641 --> 00:06:17,803
Você não precisava me bater!
92
00:06:18,144 --> 00:06:20,909
Yeah, yeah. Desculpe por isso.
93
00:06:25,985 --> 00:06:28,054
O que diabos foi isso?!
94
00:06:28,054 --> 00:06:30,113
Ah, eu sinto muito.
95
00:06:30,423 --> 00:06:32,225
Minhas pernas são tão longas...
96
00:06:32,225 --> 00:06:33,522
Você tem um desejo de morte?
97
00:06:33,993 --> 00:06:35,518
Eu vou pegar você!
98
00:06:38,564 --> 00:06:39,622
Pare aí mesmo!
99
00:06:40,533 --> 00:06:41,834
Eu vou pegar você!
100
00:06:41,834 --> 00:06:45,634
Risa, você está realmente bem com as coisas
voltando a ser como eram antes?
101
00:07:03,990 --> 00:07:07,358
Então a competição de basquete
vai ser neste fim de semana?
102
00:07:07,994 --> 00:07:09,495
Talvez eu vá assistir.
103
00:07:09,495 --> 00:07:10,621
Você deve estar entediado, né?
104
00:07:10,663 --> 00:07:12,131
Na verdade.
105
00:07:12,532 --> 00:07:15,368
Ah! Vou trazer isso comigo.
106
00:07:15,368 --> 00:07:16,169
O que?
107
00:07:16,169 --> 00:07:20,333
Você sabe... o tipo de coisas fofas
que um gerente traria.
108
00:07:21,841 --> 00:07:23,543
Limões em molho de soja.
109
00:07:23,543 --> 00:07:25,705
Qual seria o gosto disso?
110
00:07:25,812 --> 00:07:27,712
Não é isso?
111
00:07:27,847 --> 00:07:28,981
Então, limões em vinagre?
112
00:07:28,981 --> 00:07:30,312
Quão azedo isso seria?
113
00:07:31,684 --> 00:07:33,319
Não. Por favor, não.
114
00:07:33,319 --> 00:07:36,755
O que? Mas eu quero torcer por você...
115
00:07:37,223 --> 00:07:40,318
Se eu comer algo estranho assim, ficarei doente.
116
00:07:41,360 --> 00:07:43,362
Tudo bem, tudo bem.
117
00:07:43,362 --> 00:07:45,592
Então farei isso para Maity-sensei.
118
00:07:45,998 --> 00:07:48,558
Seu idiota. O treinador estará de volta amanhã.
119
00:07:49,168 --> 00:07:51,070
Não precisaremos mais daquele cara.
120
00:07:51,070 --> 00:07:52,902
Serve bem para ele.
121
00:07:54,740 --> 00:07:57,232
Será que ele realmente está com ciúmes?
122
00:08:00,680 --> 00:08:02,375
O que você está fazendo,
balançando a cabeça assim?
123
00:08:02,548 --> 00:08:03,538
O que você é, um cachorro?
124
00:08:06,252 --> 00:08:07,286
Não, não estou!
125
00:08:07,286 --> 00:08:09,220
Ai... Isso doeu!
126
00:08:12,024 --> 00:08:15,016
Por favor, mergulhe os limões no mel, ok?
127
00:08:23,736 --> 00:08:25,795
Ah, então é isso. Querida, é isso?
128
00:08:27,373 --> 00:08:29,102
Yeah, yeah. Mel.
129
00:08:29,242 --> 00:08:30,641
Não estrague tudo, ok?
130
00:08:33,913 --> 00:08:36,041
De volta ao que era,
de volta ao que era...
131
00:08:36,582 --> 00:08:37,917
O que foi isso?
132
00:08:37,917 --> 00:08:38,684
Nada.
133
00:08:38,684 --> 00:08:39,986
O que há com você?
134
00:08:39,986 --> 00:08:42,054
Absolutamente nada.
135
00:08:42,054 --> 00:08:43,923
Limões mergulhados em mel, hein?
136
00:08:43,923 --> 00:08:46,085
Agridoce, não é?
137
00:08:46,125 --> 00:08:47,024
Não é?
138
00:08:48,794 --> 00:08:53,527
Nossa! Esqueça reviver a comédia
dupla... Apenas se apressem e se juntem!
139
00:08:53,933 --> 00:08:58,504
Sim. Se ao menos Otani fizesse um movimento agora...
140
00:08:58,504 --> 00:08:59,767
Sim...
141
00:09:00,206 --> 00:09:02,675
No final, acho que é Otani-kun
quem detém a chave de tudo isso.
142
00:09:03,409 --> 00:09:05,411
Querido, por que você não dá um empurrão nele?
143
00:09:05,411 --> 00:09:08,247
Não, não. Vamos apenas deixar o
jovens por conta própria.
144
00:09:08,247 --> 00:09:10,082
Se deixarmos esses dois sozinhos,
145
00:09:10,082 --> 00:09:12,449
...eles continuarão assim
até ficarem velhos e grisalhos.
146
00:09:12,952 --> 00:09:14,287
É verdade demais...
147
00:09:14,287 --> 00:09:15,448
Na verdade.
148
00:09:32,038 --> 00:09:33,972
Empurre-o para baixo...
149
00:09:35,508 --> 00:09:38,967
Empurre-o para baixo e reivindique-o como seu!
150
00:09:39,512 --> 00:09:42,148
Se você não fizer isso, eu farei!
151
00:09:42,148 --> 00:09:43,138
Que diabos?!
152
00:09:43,449 --> 00:09:45,384
Me irrita só de observar vocês dois!
153
00:09:45,384 --> 00:09:47,753
Se você vai conseguir
juntos, apresse-se e faça isso!
154
00:09:47,753 --> 00:09:49,021
Não seja ridículo!
155
00:09:49,021 --> 00:09:50,790
É mais fácil falar do que fazer!
156
00:09:50,790 --> 00:09:51,691
É fácil!
157
00:09:51,691 --> 00:09:53,159
Não é!
158
00:09:56,462 --> 00:10:00,660
Está tudo bem. Eu decidi que não sou
vou manter qualquer esperança.
159
00:10:01,200 --> 00:10:02,969
Sem esperança?
160
00:10:02,969 --> 00:10:04,960
Mas você não desistiu, não é?
161
00:10:06,138 --> 00:10:07,373
Alvo
162
00:10:07,373 --> 00:10:08,174
Alvo
O que é isso?
163
00:10:08,174 --> 00:10:08,800
O que é isso?
164
00:10:09,041 --> 00:10:13,308
Não me diga que você simplesmente vai
esperar assim até Otani confessar?
165
00:10:13,346 --> 00:10:15,337
Isso é um pouco...
166
00:10:16,882 --> 00:10:18,008
Bem...
167
00:10:18,584 --> 00:10:20,018
Ah. Otani-kun!
168
00:10:20,853 --> 00:10:23,322
Bom dia!
169
00:10:23,823 --> 00:10:29,353
Esperando aquele cara tomar a iniciativa
é como ir pescar em uma piscina.
170
00:10:29,662 --> 00:10:31,994
Mas pode haver carpas nadando lá.
171
00:10:32,098 --> 00:10:33,657
Em que tipo de piscina você está pensando?
172
00:10:37,069 --> 00:10:39,561
O que está acontecendo? Você
parece estar de bom humor.
173
00:10:40,106 --> 00:10:42,274
Saberemos o sorteio do torneio amanhã.
174
00:10:42,274 --> 00:10:44,010
Ah, para basquete?
175
00:10:44,010 --> 00:10:47,036
Sim. É a nossa última grande competição.
176
00:10:47,413 --> 00:10:49,211
Estou realmente ansioso por isso.
177
00:10:51,917 --> 00:10:53,686
Ei, ei, venha fazer compras comigo depois da escola.
178
00:10:53,686 --> 00:10:55,154
Ok, claro.
179
00:11:02,094 --> 00:11:05,297
O que acontece se chegarmos às finais por acaso?
180
00:11:05,297 --> 00:11:06,732
Não seja bobo.
181
00:11:06,732 --> 00:11:08,934
Quando eu vou em frente, eu realmente vou em frente.
182
00:11:08,934 --> 00:11:11,096
Eu não posso ser responsabilizado
se você se apaixonar por mim novamente.
183
00:11:12,705 --> 00:11:13,934
Estou brincando.
184
00:11:14,807 --> 00:11:15,941
Você é um idiota.
185
00:11:15,941 --> 00:11:17,636
Foi uma piada, uma piada.
186
00:11:19,145 --> 00:11:20,874
Você realmente é um idiota.
187
00:11:21,447 --> 00:11:24,417
Ainda assim, no final do dia, simplesmente não consigo desistir.
188
00:11:26,619 --> 00:11:28,747
Oi, Otani...
189
00:11:29,722 --> 00:11:36,185
É... é tão ruim se eu aguentar
para apenas um pouco de esperança?
190
00:11:40,766 --> 00:11:42,598
Reúna-se!
191
00:11:43,302 --> 00:11:46,203
Nosso objetivo é... as finais!
192
00:11:50,676 --> 00:11:52,974
Eles são um pouco enérgicos demais, hein?
193
00:11:55,414 --> 00:11:56,782
Qual é o problema?
194
00:11:56,782 --> 00:11:59,819
Minha querida é apenas um aquecedor de banco...
195
00:11:59,819 --> 00:12:02,288
Você ainda vai torcer por eles, certo?
196
00:12:02,288 --> 00:12:03,723
Bem, sim... mas...
197
00:12:03,723 --> 00:12:05,324
Sério? Você vai vir nos assistir?
198
00:12:05,324 --> 00:12:06,018
Querido!
199
00:12:06,092 --> 00:12:07,226
Nakao-chi.
200
00:12:07,226 --> 00:12:08,527
Ei, o que é isso?
201
00:12:08,527 --> 00:12:10,791
O sorteio da competição.
202
00:12:11,797 --> 00:12:13,299
Oh? Deixe-me ver, deixe-me ver.
203
00:12:13,299 --> 00:12:14,733
É incrível.
204
00:12:16,135 --> 00:12:20,072
Ei, ei, já que estamos todos indo,
vamos convidar Chiharu-chan...
205
00:12:20,206 --> 00:12:21,731
...e torça por eles adequadamente.
206
00:12:21,874 --> 00:12:23,501
Ah, boa ideia!
207
00:12:27,179 --> 00:12:29,807
O que-o que-o quê?!
208
00:12:31,717 --> 00:12:33,385
O que está acontecendo?
209
00:12:33,385 --> 00:12:38,414
Oh, nossos primeiros oponentes são os do ano passado
campeões. Eles são verdadeiros veteranos.
210
00:12:39,725 --> 00:12:40,954
Está tudo acabado.
211
00:12:40,993 --> 00:12:43,462
Achei que você estava indo para as finais.
212
00:12:43,462 --> 00:12:45,831
Impossível. Impossível.
213
00:12:45,831 --> 00:12:48,000
Oh não. Ele se transformou em um robô.
214
00:12:48,000 --> 00:12:49,635
Não é bom. Isso não é bom.
215
00:12:49,635 --> 00:12:50,329
Seu espírito deixou seu corpo...
Não é bom. Isso não é bom.
216
00:12:59,945 --> 00:13:02,141
OK! Vamos fazer isso!
217
00:13:08,387 --> 00:13:11,721
Apesar do que as pessoas possam pensar, você é
na verdade, é bastante tímido, não é, Koizumi-san?
218
00:13:12,892 --> 00:13:14,193
Isso mesmo.
219
00:13:14,193 --> 00:13:20,030
Como disse Maity, só tenho medo de encontrar
descobrir o que Otani realmente está pensando.
220
00:13:20,366 --> 00:13:23,529
Por favor, mergulhe os limões no mel, ok?
221
00:13:24,570 --> 00:13:29,201
Se eu voltar a fingir
as coisas são como eram antes,
222
00:13:29,341 --> 00:13:33,244
...sem fazer nada,
Definitivamente vou me arrepender.
223
00:13:33,879 --> 00:13:37,247
Não importa o que Otani pensa de mim.
224
00:13:38,050 --> 00:13:39,381
Então...
225
00:13:49,728 --> 00:13:51,931
Ela está atrasada...
226
00:13:51,931 --> 00:13:53,933
O que aconteceu com Risa-chem?
227
00:13:53,933 --> 00:13:56,061
A partida está prestes a começar.
228
00:13:59,271 --> 00:14:00,673
Bom dia.
229
00:14:00,673 --> 00:14:03,242
O que há com você?! Não assuste
eu tão cedo de manhã!
230
00:14:03,242 --> 00:14:06,109
O que está errado? Você parece muito cansado.
231
00:14:06,612 --> 00:14:09,281
Fiquei acordado a noite toda fazendo nosso equipamento de torcida.
232
00:14:09,281 --> 00:14:10,806
Equipamento de torcida?
233
00:14:11,050 --> 00:14:11,915
Otani pela vida
234
00:14:13,719 --> 00:14:14,982
CLUBE OTANI
235
00:14:15,154 --> 00:14:15,387
A partir de hoje, todos vocês fazem parte do Clube Otani!
236
00:14:15,387 --> 00:14:17,723
Otani pela vida
A partir de hoje, todos vocês fazem parte do Clube Otani!
237
00:14:17,723 --> 00:14:18,023
A partir de hoje, todos vocês fazem parte do Clube Otani!
238
00:14:18,023 --> 00:14:18,956
Como o inferno!
239
00:14:19,225 --> 00:14:20,259
Otani!
240
00:14:20,259 --> 00:14:21,193
Para a vida!
241
00:14:21,193 --> 00:14:22,228
Otani!
242
00:14:22,228 --> 00:14:23,128
Faça o seu melhor!
243
00:14:23,128 --> 00:14:23,993
Otani!
244
00:14:33,639 --> 00:14:35,140
Pronto, pronto, capitão.
245
00:14:35,140 --> 00:14:36,972
Não fique tão deprimido. Alegrar.
246
00:14:37,643 --> 00:14:38,769
Vocês também.
247
00:14:40,613 --> 00:14:43,878
Vou torcer por você do banco, ok?
248
00:14:44,950 --> 00:14:47,578
Ei! Você é o capitão Otani?
249
00:14:51,290 --> 00:14:55,625
Ei cara, somos seus primeiros oponentes.
250
00:14:55,761 --> 00:14:57,695
Boa sorte, ok?
251
00:14:58,364 --> 00:14:59,661
Sim!
252
00:15:00,432 --> 00:15:05,271
Eu... meu... eu... meu... você... você é... H-enorme...
253
00:15:05,271 --> 00:15:07,433
Otani, controle-se.
254
00:15:07,973 --> 00:15:10,643
Olá! Somos o Clube Otani!
255
00:15:10,643 --> 00:15:11,644
Sim!
256
00:15:11,644 --> 00:15:13,840
Por que... por que...
257
00:15:14,179 --> 00:15:15,647
Ah, você veio.
258
00:15:16,849 --> 00:15:18,112
Huh? Onde está Otani?
259
00:15:18,284 --> 00:15:20,651
Conhecemos nossos oponentes agora há pouco,
e isso o deixou bastante chocado.
260
00:15:20,853 --> 00:15:22,378
Ele vagou para algum lugar atordoado.
261
00:15:23,188 --> 00:15:25,156
A primeira partida não está prestes a começar?
262
00:15:25,658 --> 00:15:26,792
Sim... mas...
263
00:15:26,792 --> 00:15:29,989
Ah, não se preocupe. Eu irei procurá-lo.
264
00:15:32,264 --> 00:15:35,427
Olhar. Fui arrastado para o Clube Otani.
265
00:15:35,668 --> 00:15:38,296
Tudo bem. Afinal, sou apenas um aquecedor de banco.
266
00:15:38,737 --> 00:15:40,330
Torça por Otani.
267
00:15:41,807 --> 00:15:43,571
Eu te amo, Nakao-chi!
268
00:15:45,177 --> 00:15:45,735
YB'!-
269
00:15:49,915 --> 00:15:51,781
Para onde ele foi?
270
00:15:56,355 --> 00:15:57,447
O que você está fazendo?
271
00:15:58,490 --> 00:16:01,892
Eu acho que você poderia dizer que eu sou
tentando focar minha mente.
272
00:16:03,595 --> 00:16:05,030
O que é isso?
273
00:16:05,030 --> 00:16:06,088
O Clube Otani.
274
00:16:06,365 --> 00:16:07,266
O que?
275
00:16:07,266 --> 00:16:10,569
Vamos, agora. A partida está prestes a começar.
276
00:16:10,569 --> 00:16:13,539
O que há com esse Clube Otani?
Que vergonha.
277
00:16:14,506 --> 00:16:16,008
O que vocês, homens, são constrangedores?!
278
00:16:16,008 --> 00:16:18,177
Depois que vim especificamente para torcer por você e tudo!
279
00:16:18,177 --> 00:16:21,408
Está tudo bem. Você não precisa torcer.
280
00:16:22,314 --> 00:16:24,180
Quero dizer, vamos perder de qualquer maneira.
281
00:16:24,616 --> 00:16:29,178
É mais embaraçoso se você estiver
torcendo em voz alta enquanto estamos perdendo.
282
00:16:30,189 --> 00:16:31,247
Otani...
283
00:16:32,057 --> 00:16:33,115
Seu idiota!
284
00:16:35,427 --> 00:16:36,622
Seu preguiçoso!
285
00:16:37,296 --> 00:16:38,864
Se você continuar dizendo que vai perder,
286
00:16:38,864 --> 00:16:40,958
...você não será capaz de vencer mesmo
se você tiver uma chance, idiota!
287
00:16:41,633 --> 00:16:43,931
Bem, o que posso fazer contra esses caras?
288
00:16:44,436 --> 00:16:47,235
Oh, eu vejo. Então é assim.
289
00:16:47,740 --> 00:16:48,832
Multar. Entendo.
290
00:16:49,108 --> 00:16:51,475
De qualquer forma, não quero torcer por um cara como você.
291
00:16:51,844 --> 00:16:52,709
O que?
292
00:16:53,445 --> 00:16:55,641
vou te chamar de perdedor
anão para o resto da vida!
293
00:17:02,221 --> 00:17:04,212
O que há com ela?
294
00:17:06,792 --> 00:17:08,123
O que é isso?
295
00:17:36,455 --> 00:17:38,116
O que diabos é isso?
296
00:17:39,725 --> 00:17:41,093
Huh? Você está indo para casa?
297
00:17:41,093 --> 00:17:42,254
O que aconteceu?
298
00:17:42,628 --> 00:17:43,891
Estou indo para casa.
299
00:17:43,996 --> 00:17:45,964
Fiquei acordado a noite toda, então estou cansado.
300
00:17:45,998 --> 00:17:50,333
O que está acontecendo?! Depois de fazer uma garota
com um namorado age tão deslealmente...
301
00:17:50,936 --> 00:17:52,271
Espere aí!
302
00:17:52,271 --> 00:17:53,705
Tudo bem. Estou usando um também.
303
00:17:54,006 --> 00:17:55,307
Espere!
304
00:17:55,307 --> 00:17:57,443
Não quero assistir a uma partida inútil.
305
00:17:57,443 --> 00:17:58,740
Aconteceu alguma coisa?
306
00:17:58,977 --> 00:18:02,548
Aquele... Aquele anão perdedor inútil...
307
00:18:02,548 --> 00:18:04,107
Quem é um anão perdedor?
308
00:18:07,619 --> 00:18:09,455
O que é isso de ir para casa?
309
00:18:09,455 --> 00:18:12,024
Por que você não foi para casa depois
você me animou corretamente?
310
00:18:12,024 --> 00:18:12,925
Otani...
311
00:18:12,925 --> 00:18:14,126
Otani-kun...
312
00:18:14,126 --> 00:18:17,029
Não estou torcendo por alguém sem espírito.
313
00:18:17,029 --> 00:18:19,498
Seu idiota. Estou animado e pronto para ir.
314
00:18:20,299 --> 00:18:21,567
Já faz um tempo que não recebo, não é?
315
00:18:21,567 --> 00:18:23,160
Esse seu soco idiota...
316
00:18:25,137 --> 00:18:27,834
Observe atentamente. Você vai se apaixonar por mim novamente.
317
00:18:30,008 --> 00:18:31,305
Qualquer que seja.
318
00:18:32,044 --> 00:18:33,569
Diga o que quiser, diga o que quiser.
319
00:18:35,013 --> 00:18:36,481
Realmente agora...
320
00:18:42,354 --> 00:18:43,555
O que diabos é isso?
321
00:18:43,555 --> 00:18:45,853
Essa não é uma faixa de altura normal...
322
00:18:46,558 --> 00:18:47,787
V-eles ficarão bem?
323
00:18:48,060 --> 00:18:50,722
Sim! Claro!
324
00:18:50,963 --> 00:18:53,091
Quando Otani vai em frente, ele realmente vai em frente.
325
00:19:07,346 --> 00:19:09,448
Incrível, Otani-kun!
326
00:19:09,448 --> 00:19:11,109
Ele passou por aquele cara alto!
327
00:19:14,286 --> 00:19:15,253
Otani...
328
00:19:24,897 --> 00:19:26,023
Tudo bem!
329
00:19:28,734 --> 00:19:29,895
Otani!
330
00:19:31,803 --> 00:19:32,104
FAÇA O SEU MELHOR
OTANI
331
00:19:32,104 --> 00:19:33,405
FAÇA O SEU MELHOR OTANI
Faça o seu melhor!
332
00:19:33,405 --> 00:19:33,564
FAÇA O SEU MELHOR
OTANI
333
00:19:45,617 --> 00:19:48,643
O que exatamente você colocou nesses limões?
334
00:19:48,921 --> 00:19:49,788
Ri...
335
00:19:49,788 --> 00:19:50,778
"Trailer"?
336
00:19:51,557 --> 00:19:52,547
Vinho de arroz.
337
00:19:53,025 --> 00:19:54,126
Vinho de arroz?
338
00:19:54,126 --> 00:19:56,788
Eu não tinha mel, então...
339
00:19:57,496 --> 00:19:59,865
Ainda bem que não comi isso antes do jogo.
340
00:19:59,865 --> 00:20:00,798
O que?
341
00:20:01,099 --> 00:20:04,535
E depois que fiquei acordado a noite toda, esfregando
olhos sonolentos para fazê-los.
342
00:20:09,541 --> 00:20:10,474
Obrigado.
343
00:20:12,711 --> 00:20:16,443
Bem, você veio me animar
e tudo mais, mas ainda perdemos.
344
00:20:16,882 --> 00:20:20,284
Sim, mas você ainda era muito legal.
345
00:20:20,752 --> 00:20:21,651
Oh. Realmente?
346
00:20:21,920 --> 00:20:23,354
Sim. Você me fez apaixonar por você novamente.
347
00:20:28,594 --> 00:20:31,663
Bem, joguei tão bem graças a você.
348
00:20:31,663 --> 00:20:32,824
Oh. Realmente?
349
00:20:43,742 --> 00:20:47,770
Eu sei que você disse que desistiu de mim, mas...
350
00:20:48,413 --> 00:20:49,505
...não.
351
00:21:00,993 --> 00:21:06,693
Acho que... não presto sem você, Koizumi.
352
00:21:17,075 --> 00:21:18,634
Ouça-me...
353
00:21:30,255 --> 00:21:31,552
Ah, bem.
354
00:21:34,493 --> 00:21:37,029
Risa, aquele idiota! O que ela está fazendo?!
355
00:21:37,029 --> 00:21:38,224
Agora, agora, agora...
356
00:21:50,142 --> 00:21:55,414
O sol da tarde que começou a se pôr no céu distante, como se
em um hum] toot sora nós tsogu você não shtzumt haiytme ta yuuht ga
357
00:21:55,414 --> 00:22:00,552
para um pouco e revela um sonho levemente colorido
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
358
00:22:00,552 --> 00:22:05,624
Não posso brilhar sozinho, não posso nem me machucar hitoride
wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai
359
00:22:05,624 --> 00:22:10,494
Eu valorizo a solidão que compartilhamos juntos
wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou
360
00:22:10,662 --> 00:22:15,293
Eu me pergunto por que estou aqui junto com você?
naze koko ni naze kimi to iru no darou?
361
00:22:15,667 --> 00:22:20,696
Eu me pergunto por que estou aqui rindo com você?
naze koko de naze kimi to warau no darou?
362
00:22:20,772 --> 00:22:30,113
Para sempre, para sempre, eu quero ficar assim
itsumademo itsumademo koushite itai você
363
00:22:31,316 --> 00:22:36,345
BON BON BO BON BON Meu coração dança neste instante
BON BON BO BON BON mune odoru ko no shunkan ni
364
00:22:36,388 --> 00:22:41,451
Ecoando vozes estão nos envolvendo
hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku
365
00:22:41,526 --> 00:22:46,555
BON BON BO BON BON um sentimento pulsante comunicado a este
mão minha BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
366
00:22:46,631 --> 00:22:52,400
Eu não posso acreditar como está quente
Atakain da Shinjira re Nai Hodoni
367
00:23:06,084 --> 00:23:08,153
Koizumi, o que você quer de aniversário?
368
00:23:08,153 --> 00:23:10,155
Não preciso de um anel fofo nem nada parecido.
369
00:23:10,155 --> 00:23:12,146
Tudo que eu quero é o seu amor, Otani!
370
00:23:12,391 --> 00:23:13,916
Isso não está à venda!
371
00:23:14,059 --> 00:23:15,720
Complexo Adorável ~ Love Com.
372
00:23:15,761 --> 00:23:17,362
Próximo: O melhor aniversário da história.
373
00:23:17,362 --> 00:23:17,763
O melhor aniversário da história
Próximo: O melhor aniversário da história.
374
00:23:17,763 --> 00:23:19,765
O melhor aniversário da história
Não deixe de assistir!
375
00:23:19,765 --> 00:23:20,061
O melhor aniversário da história